孔子收到国际文人大会的邀请信之后，决定印制一些自己的名片以便在会上广交朋友。他来到一家商务印社，向老板说明了自己的来意。老板一听说来者是孔子，非常高兴，热情推荐了当前最流行的排版之后，还建议孔子的名片背后印上他的英文个人资料。“您知道，这是与国际接轨嘛。” 孔子对此表示同意。但对究竟孔子的大名要如何翻译，孔子和老板有不同的意见。孔子说不如就用“confucian”吧，在国外别人都这么提。老板说，这不太好吧，confucian是孔夫子的音译，但没有人会自称是某夫子的啊。孔子一听也对。那应该用什么呢？ 老板说，昨天杜甫也来印名片，本来他说要用Tu Fu 作为英文名，但是Tu Fu 听上去太象Tou Fu 了（注：Tou Fu --- 英文豆腐的意思），堂堂大诗人的名字总不能听上去象豆腐吧，这也太丢中国人脸了。后来杜甫说要么就学洋人，名在前姓在后叫 Fu Tu 如何？我说那就更不好了，听上去象是“糊涂”。杜甫犯了愁没了主意。我就给出了个点子。我说杜先生您不是名甫字子美吗，干脆，就叫 Jimmy Tu 好了，这 Jimmy 不是刚好对上您的字“子美”嘛。杜甫一听非常高兴，就采纳了我的建议。 孔子于是就问，那照您的意思，我的名字要怎么个翻译法好呢？老板说，那容易啊，您不是叫孔仲尼吗？英文名就叫 Johnny Kong 岂不妙哉？
